Wo ratsam werde ich mich grundsätzlich daran halten, die Eigennamen der handelnden Personen zu erfinden. Das schließt natürlich nicht aus, dass sich Der- oder Diejenige bei der Lektüre über die Entdeckung wundert, er könne gemeint sein. Vieles dessen, was es hier zu lesen geben wird oder bereits gibt, ist ein Produkt der Fantasie, das ich jedoch entsprechend meiner Sozialisation innerhalb der ehemaligen dörflichen Gemeinschaft gerade so hätte erlebt haben können.
Die Texte nehmen auch Bezug auf das weitere Umfeld an der Saarschleife, zu Kreisstadt Merzig, der Gemeinde Losheim am See oder der Ortschaften abseits der Saar in Richtung Mosel oder Frankreich. Auch hier setzt sich die Fantasie in den Vordergrund und deren Produkt birgt nicht immer einen wahren Kern.
Sollte sich eine lebende Person selbst oder für einen verstorbenen Nahestehenden an meinen Darstellungen stören, sich oder die ihm nahestehende Person kompromittiert, beleidigt oder irrtümlich zitiert sehen, bitte ich um Nachsicht und höflichst auch darum, mir dies zwecks Abhilfe unverzüglich mitzuteilen.
Gelegentliche Ausflüge ins Moselfränkische gebe ich in der von mir selbst wahrgenommenen und erlernten Sprache, Lautbildung und Sprachmelodie wieder. Diese Form hat nichts gemein mit wissenschaftlichen Erkenntnissen und/oder Forschungen hinsichtlich der linguistischen Besonderheiten dieser dialektalen Sprache. Ich verwende keine Lautschrift. Auch differiert das Moselfränkische von Ort zu Ort Insel-gleich. Mir bekannte Abweichungen versuche ich sodann herauszuarbeiten. Meine Sprache ist die, die in meiner Kindheit in Saarhölzbach (Helzbisch) gesprochen wurde. Selbst diese unterscheidet sich ein wenig von der Sprache der Großeltern.
Hinweis:
Ich verwende innerhalb dieser Internetseiten die Abkürzung hp für Helba Platt (Saarhölzbacher Moselfränkisch) und hd für Hochdeutsch.